Ir al contenido principal

Traducción de una cita de Chomsky, 11 de septiembre, libro de su autoría

 


Third World Traveler, Seven Stories Press

Libro 11 de septiembre, de Noam Chomsky


Página 67

Un ejército apoyado por Estados Unidos tomó el control en Indonesia en 1965, organizando la matanza de cientos de miles de personas, en su mayoría campesinos sin tierras, en una masacre que la CIA comparó con los crímenes de Hitler, Stalin y Mao. Este baño de sangre, documentado de manera precisa, suscitó una euforia sin control en Occidente, en los medios de comunicación nacionales y en todas partes. Los campesinos indonesios no nos habían hecho ningún daño. Cuando Nicaragua sucumbió finalmente ante el ataque estadounidense, la prensa dominante elogió el éxito de los métodos adoptados para “arruinar la economía y continuar una guerra prolongada y letal hasta que los mismos nativos, exhaustos derrocaran al gobierno indeseable”, con un costo que para nosotros es “mínimo”, dejando a las víctimas “con puentes inservibles, estaciones de energía saboteadas y granjas arruinadas”, lo cual proveía al candidato estadounidense con “un tema ganador”, que terminaría en “el empobrecimiento de la población de Nicaragua” (Time). “La Alegría nos Une” en este resultado, proclamó el New York Times.



Página 69

No debemos subestimar la capacidad de los sistemas de propaganda hábilmente manejados para conseguir que las personas adopten comportamientos irracionales, homicidas y suicidas. Pongamos un ejemplo… La Primera Guerra Mundial… en ambos bandos, marcharon los soldados hacia una carnicería mutua, con enorme exuberancia, fortificados por las aclamaciones de los grupos de intelectuales y por quienes les ayudaron a movilizarse a través del espectro político, desde la izquierda y hacia la derecha, incluyendo la fuerza política de izquierda más poderosa en el mundo, en Alemania. Hubo tan pocas excepciones que podemos nombrarlas, y algunas de las más destacadas acabaron en prisión por cuestionar la nobleza de la empresa: entre ellos Rosa Luxemburgo, Bertrand Rusell, y Eugene Debs. Con la ayuda de las agencias de propaganda de (Woodrow) Wilson y del apoyo entusiasta de intelectuales liberales, un país pacifista fue convertido en unos pocos meses en una población que presa de histeria delirante, lista para vengarse de quienes habían perpetrado crímenes salvajes, muchos de ellos invención del Ministerio de Información Británico. Pero eso, de ninguna manera resulta inevitable, y no debemos subestimar los efectos civilizatorios de las luchas populares en años recientes. No es necesario que con resolución nos dirijamos hacia una catástrofe, simplemente porque esas son las órdenes de marcha.



Comentarios

Entradas más populares de este blog

Noam Chomsky. Why does the US support Israel?

  Well, there’s a history, and a very interesting one. That actually goes back to… goes back a long time. Uh one thing to remember is that Christian Zionism is a very powerful force, which goes back long before Jewish Zionism. In England particularly Christian Zionism was a powerful force among British elites. It’s part of the motivation for the Balfour declaration, and for Britain’s support for Jewish colonization of Israel. Remember the Bible said… you know… and that’s a big part of British elite culture. Same in the United States. Woodrow Wilson was a devout Christian who read the Bible every day. So did Harry Truman. In the Roosevelt administration, one of the leading officials, Harold Ickes, once described the return of the Jews to Palestine as the greatest event in history. It’s so realizing the lesson of the Bible. These are deeply religious countries in which the Biblical command, so-called, are taken quite literally. Also, this is just part of colonization. This is the las...

Párrafos selectos del capítulo 3 de Profit Over People, de Noam Chomsky, neoliberalismo

  . PENSAMIENTOS INDECENTES No se espera que personas respetables recuerden una reacción popular que se dio cuando Kennedy intentó organizar una acción colectiva en contra de Cuba en 1961: México no podría participar, explicó un diplomático, porque “si declaramos públicamente que Cuba es una amenaza a nuestra seguridad, cuarenta millones de mexicanos morirán de risa.” Aquí adoptamos posturas más sobrias cuando se trata de la seguridad nacional. Tampoco se registraron decesos por hilaridad cuando el vocero de la administración, Stuart Eizenstat, al justificar el rechazo de Washington a los acuerdos de la Organización Mundial de Comercio, argumentó que “Europa desafía ‘tres décadas de política estadounidense ante Cuba iniciada durante la administración Kennedy,’ que tiene como intención imponer un cambio de gobierno en la Habana”. Una reacción sobria es totalmente apropiada ante la postura estadounidense sobre su derecho a derrocar a cualquier gobierno; en este caso, mediante agresió...

¿Por qué apoya Estados Unidos a Israel? Noam Chomsky, primera parte

  Bueno, hay una historia —y por cierto, muy interesante— que retrocede a… un largo periodo de tiempo. Algo que es importante recordar es que el sionismo cristiano es una fuerza muy poderosa, que antecede por mucho al sionismo judío. En Inglaterra, particularmente, el sionismo cristiano fue una fuerza muy poderosa entre las élites británicas. Esa es parte de la motivación para la Declaración de Balfour, y para el apoyo de Gran Bretaña a la colonización judía de Israel.   Recordemos lo que dice la Biblia, ustedes saben…, y eso es parte de la cultura de élite británica. Lo mismo sucede con los Estados Unidos. Woodrow Wilson fue un cristiano devoto que leía la Biblia todos los días. También Harry Truman. En la administración Roosevelt, uno de los oficiales de más alto rango, Harold Ickes, describió una vez el regreso de los judíos a Palestina como el evento más importante de la historia. Así, la lección de la Biblia se hace realidad. Estos son países profundamente religioso...