Ir al contenido principal

Traducción del inglés al español de un tweet de New Direction AFRICA @Its_ereko

 

Esta es la civilización que el hombre blanco llevó a África, la verdadera civilización.

Cadenas

Africanos capturados, sometidos, obligados a arrodillarse. En espera de ser enviados en barco a través del océano como cargamento. El hombre en el extremo izquierdo no es un criminal, no es un enemigo; es un ser humano que nació en su propia tierra, en su propio reino, con sus propios reyes y leyes y universidades y rutas de comercio, que existían antes de que Europa siquiera conociera el significado del término estado nación.

El hombre blanco llegó con armas y llamó a eso explotación; nos llamó salvajes mientras nos colocaba cadenas. Nos llamó no civilizados mientras destruía ciudades que contaban con agua corriente y con bibliotecas. Nos llamó primitivos mientras construía una economía global completa con trabajo no pagado.

Y cuando finalmente nos dejó ir, los hombres blancos no se fueron, se quedaron. Trazaron fronteras, colocaron marionetas, cambiaron los nombres de nuestras naciones, se llevaron nuestros minerales, escribieron nuestras leyes, enseñaron a nuestros hijos que nuestra historia comenzó cuando ellos llegaron.

Esa es la civilización que ellos llevaron consigo. No una civilización para nosotros, sino una civilización edificada sobre nosotros.

Esta foto es de 1907 o 1908, han pasado más de cien años. Pero el sistema no terminó, solamente cambió sus uniformes. Ahora las cadenas son llamadas deuda, los barcos son llamados préstamos del Fondo Monetario Internacional, los amos son llamados donantes.

África recuerda, el mundo también debe recordar.

No permitamos que sepulten la imagen de la verdad a sus espaldas.



Comentarios

Entradas más populares de este blog

Noam Chomsky. Why does the US support Israel?

  Well, there’s a history, and a very interesting one. That actually goes back to… goes back a long time. Uh one thing to remember is that Christian Zionism is a very powerful force, which goes back long before Jewish Zionism. In England particularly Christian Zionism was a powerful force among British elites. It’s part of the motivation for the Balfour declaration, and for Britain’s support for Jewish colonization of Israel. Remember the Bible said… you know… and that’s a big part of British elite culture. Same in the United States. Woodrow Wilson was a devout Christian who read the Bible every day. So did Harry Truman. In the Roosevelt administration, one of the leading officials, Harold Ickes, once described the return of the Jews to Palestine as the greatest event in history. It’s so realizing the lesson of the Bible. These are deeply religious countries in which the Biblical command, so-called, are taken quite literally. Also, this is just part of colonization. This is the las...

Párrafos selectos del capítulo 3 de Profit Over People, de Noam Chomsky, neoliberalismo

  . PENSAMIENTOS INDECENTES No se espera que personas respetables recuerden una reacción popular que se dio cuando Kennedy intentó organizar una acción colectiva en contra de Cuba en 1961: México no podría participar, explicó un diplomático, porque “si declaramos públicamente que Cuba es una amenaza a nuestra seguridad, cuarenta millones de mexicanos morirán de risa.” Aquí adoptamos posturas más sobrias cuando se trata de la seguridad nacional. Tampoco se registraron decesos por hilaridad cuando el vocero de la administración, Stuart Eizenstat, al justificar el rechazo de Washington a los acuerdos de la Organización Mundial de Comercio, argumentó que “Europa desafía ‘tres décadas de política estadounidense ante Cuba iniciada durante la administración Kennedy,’ que tiene como intención imponer un cambio de gobierno en la Habana”. Una reacción sobria es totalmente apropiada ante la postura estadounidense sobre su derecho a derrocar a cualquier gobierno; en este caso, mediante agresió...

¿Por qué apoya Estados Unidos a Israel? Noam Chomsky, primera parte

  Bueno, hay una historia —y por cierto, muy interesante— que retrocede a… un largo periodo de tiempo. Algo que es importante recordar es que el sionismo cristiano es una fuerza muy poderosa, que antecede por mucho al sionismo judío. En Inglaterra, particularmente, el sionismo cristiano fue una fuerza muy poderosa entre las élites británicas. Esa es parte de la motivación para la Declaración de Balfour, y para el apoyo de Gran Bretaña a la colonización judía de Israel.   Recordemos lo que dice la Biblia, ustedes saben…, y eso es parte de la cultura de élite británica. Lo mismo sucede con los Estados Unidos. Woodrow Wilson fue un cristiano devoto que leía la Biblia todos los días. También Harry Truman. En la administración Roosevelt, uno de los oficiales de más alto rango, Harold Ickes, describió una vez el regreso de los judíos a Palestina como el evento más importante de la historia. Así, la lección de la Biblia se hace realidad. Estos son países profundamente religioso...