Traducción (del inglés al español) de un tweet de Emelia @Em21brave, un episodio trágico en Gaza, conmovedor

 

¿Cómo seguirás con tu día después de escuchar que un hombre en Gaza, atrapado bajo los escombros, suplicó a los rescatadores que no lo salvaran?

No porque había perdido la esperanza, sino por haber escuchado los últimos alientos de sus hijas bajo los escombros. Sus diminutas manos sujetaban las de él en la oscuridad, como si le suplicaran una última vez, a su padre, que siempre fue siempre su refugio seguro; pero esta vez, él no podía hacer nada para rescatarlas, sustraerlas de ese polvo y ese concreto destrozado.

Solo la cabeza del hombre resultaba visible bajo los escombros, él miraba a los ojos a sus rescatadores; con ojos exhaustos por el temor y la desesperanza, dijo:

–Déjenme, mis hijas se encuentran aquí…, no quiero salir solo.

¿Qué corazón puede tolerar una situación de este tipo? ¿Qué narrativa puede describir la agonía de un padre que se percata de que está perdiendo a sus hijas, una por una, mientras sujeta sus manos hasta que se enfrían, sin la posibilidad de rescatarlas, o al menos abrazarlas una última vez?

¿Cómo transcurrirá tu día después de conocer esta historia? ¿Cómo te sentarás en paz en una mesa, reirás ante algo trivial, sabiendo que en algún lugar un hombre expresó como último deseo no sobrevivir él solo?

Y la interrogante que ha inquietado a la conciencia humana sigue presente:

¿Cuánto dolor debe el mundo atestiguar antes de escuchar el llanto de un individuo, que tuvo descendencia, en ese lugar?