Ir al contenido principal

Las jóvenes de fábricas textiles de Lowell, por Nissa Tolton. Traducción al español

 


Las jóvenes de fábricas textiles de Lowell

Nissa Tolton

Esta es una cita que Chomsky usa, presumiblemente escrita por una trabajadora de una fábrica de textiles a principios del s. XIX:



“Cuando vendes tu producto, conservas tu persona; pero cuando vendes tu trabajo, te vendes a ti mismo, perdiendo los derechos del hombre libre y convirtiéndote en vasallo de establecimientos enormes de una aristocracia adinerada que amenaza con aniquilar a cualquiera que ponga en entredicho su derecho a esclavizar y a oprimir. Quienes trabajan en las fábricas, deben ser sus propietarios, no tener el estatus de máquinas gobernadas por déspotas privados que atrincheran principios monárquicos en suelo democrático mientras derriban la libertad y los derechos, la civilización, la salud, la moral y la intelectualidad en el nuevo feudalismo comercial”.

No me ha sido posible confirmar la fuente de la cita de Chomsky, pero en la publicación periódica puede apreciarse el alto nivel intelectual de quienes escribían. Lo que se publicó en esa revista podría ser confundido con lo escrito por un profesor en la época actual en una universidad estatal, pero se trata en realidad de la aportación de una joven que trabajaba 12 horas al día en una fábrica textil sucia y peligrosa.

La primera generación de trabajadores textiles estaba dominada por maestros de escuela (debemos preguntarnos por qué), que establecieron las condiciones para la cultura de la joven en fábrica. Como lectores ávidos, estimularon e instruyeron a jóvenes de las granjas en sus entornos. Las trabajadoras, ocultaban frecuentemente libros en sus delantales, para tener la oportunidad de leer durante minutos o segundos, según la ocasión. Contaban con tarjetas de bibliotecas, y las usaban. A pesar de trabajar 72 horas por semana y de la asistencia obligatoria a la iglesia, fueron capaces de hacerse del tiempo necesario para fundar y operar una revista de literatura.

No parece sorprendente que estas jóvenes lideraran las primeras huelgas industriales.



Debemos tener en mente que “The Communist Manifesto” fue publicado en 1848 y “Das Kapital” en 1867. Estas jóvenes de las fábricas escribieron entre los años 1830s hasta mediados de la década de 1840. Se adelantaron a Marx.

La historia de la humanidad cuenta con pocos momentos brillantes. Resulta poco frecuente que personas en pobreza —en desventaja en casi todos los ámbitos— se esfuerce por la educación, la comprensión y el juego limpio. Las jóvenes de las fábricas se hicieron famosas, incluso en su época, recibieron visitas de escritores, académicos y políticos. Algo verdaderamente fenomenal. Si ellas pudieron lograrlo, con tantas desventajas, nosotros también podemos.



Comentarios

Entradas más populares de este blog

Noam Chomsky. Why does the US support Israel?

  Well, there’s a history, and a very interesting one. That actually goes back to… goes back a long time. Uh one thing to remember is that Christian Zionism is a very powerful force, which goes back long before Jewish Zionism. In England particularly Christian Zionism was a powerful force among British elites. It’s part of the motivation for the Balfour declaration, and for Britain’s support for Jewish colonization of Israel. Remember the Bible said… you know… and that’s a big part of British elite culture. Same in the United States. Woodrow Wilson was a devout Christian who read the Bible every day. So did Harry Truman. In the Roosevelt administration, one of the leading officials, Harold Ickes, once described the return of the Jews to Palestine as the greatest event in history. It’s so realizing the lesson of the Bible. These are deeply religious countries in which the Biblical command, so-called, are taken quite literally. Also, this is just part of colonization. This is the las...

¿Por qué apoya Estados Unidos a Israel? Noam Chomsky, primera parte

  Bueno, hay una historia —y por cierto, muy interesante— que retrocede a… un largo periodo de tiempo. Algo que es importante recordar es que el sionismo cristiano es una fuerza muy poderosa, que antecede por mucho al sionismo judío. En Inglaterra, particularmente, el sionismo cristiano fue una fuerza muy poderosa entre las élites británicas. Esa es parte de la motivación para la Declaración de Balfour, y para el apoyo de Gran Bretaña a la colonización judía de Israel.   Recordemos lo que dice la Biblia, ustedes saben…, y eso es parte de la cultura de élite británica. Lo mismo sucede con los Estados Unidos. Woodrow Wilson fue un cristiano devoto que leía la Biblia todos los días. También Harry Truman. En la administración Roosevelt, uno de los oficiales de más alto rango, Harold Ickes, describió una vez el regreso de los judíos a Palestina como el evento más importante de la historia. Así, la lección de la Biblia se hace realidad. Estos son países profundamente religioso...

Párrafos selectos del capítulo 3 de Profit Over People, de Noam Chomsky, neoliberalismo

  . PENSAMIENTOS INDECENTES No se espera que personas respetables recuerden una reacción popular que se dio cuando Kennedy intentó organizar una acción colectiva en contra de Cuba en 1961: México no podría participar, explicó un diplomático, porque “si declaramos públicamente que Cuba es una amenaza a nuestra seguridad, cuarenta millones de mexicanos morirán de risa.” Aquí adoptamos posturas más sobrias cuando se trata de la seguridad nacional. Tampoco se registraron decesos por hilaridad cuando el vocero de la administración, Stuart Eizenstat, al justificar el rechazo de Washington a los acuerdos de la Organización Mundial de Comercio, argumentó que “Europa desafía ‘tres décadas de política estadounidense ante Cuba iniciada durante la administración Kennedy,’ que tiene como intención imponer un cambio de gobierno en la Habana”. Una reacción sobria es totalmente apropiada ante la postura estadounidense sobre su derecho a derrocar a cualquier gobierno; en este caso, mediante agresió...